A RARE MAN

By Virginia Sand (Bangor, Maine, in the United States)

One day, despite the bad weather, I decided to go shopping for Christmas. That day there, it was snowing, it was very cold, and the roads were bad.

All of a sudden, there was a lot of traffic on the Bangor Mall Boulevard. There were many cars on Stillwater Avenue and on Hogan Road.

Suddenly, I saw a man with several deer. The Bangor Mall was inviting this man and his deer every year at this time. This man was wearing a red costume with white trim. He had a beard and a mustache that were white, and his hair was also white. His deer were wearing bells and were decorated with the colors red and green. One of the deer displayed a red nose which was shining like a brilliant, red light.

Finally, I approached this rare man and his deer when I got out of my car. This man had a big smile and was called “Santa Claus.” Immediately, Santa Claus gave me a little package.

The package was wrapped with red and gold paper, which I suddenly unwrapped. I was very curious about the inside of the package. When I opened the box, I discovered a cellular telephone which was singing “Jingle Bells.”

Let’s see! How did Santa Clause know that I needed a cellular phone? Indeed, he is a rare man!

Finally, Christmas Eve arrived on the 24th of December. At this moment, I had finished buying and wrapping all of my gifts. I had put up and decorated my Christmas tree. I had hung many electric lights all around the outside of my house. I had put a candle in each window and I had also hung some large Christmas stockings across the fireplace. Above all, I had put some Christmas cookies and some herbal tea on a table for Santa Clause (for my husband, in reality).

My house was very festive. There were many colors everywhere, red, green, gold, silver, and violet. I felt very content.

It was now 10 o’clock during this Christmas Eve. My husband had already put himself to bed. Suddenly, I heard the wind. Immediately I went to the window. I saw two extraordinary things. First, it was snowing hard and there was some ice on the window. Then I noticed the most brilliant red light in the sky. The light was slowly moving across the sky. All of a sudden, I thought that I heard the jingling of bells, but I had already turned off my cellular telephone for the night.

Immediately, I was sleepy. I sat in the chair near the Christmas cookies, the herbal tea, and the fireplace. I fell asleep and thought that I was dreaming of Santa Clause and his deer.

Later on, I heard a loud noise above my head on the roof that awoke me. I looked at the clock. It was one o’clock on Christmas morning. Afterwards, I again saw two extraordinary things. First, someone had eaten the Christmas cookies and drank the herbal tea near my chair. Then, someone had put another gift under the Christmas tree. The gift had been wrapped in red and gold paper which seemed familiar to me. One more time, I was very curious about the inside of the gift so I unwrapped it. When I opened the box, I discovered a new computer for my office. Then I quickly ran to the window. Once again, I saw the very brilliant red light which was moving slowly across the sky. Then, I heard the jingling of bells.

Consequently, I thought to myself: “Let’s see! How did Santa Clause know that I needed a computer?” Indeed, he is a rare man!
--------------

UN HOMME RARE

Par Virginie Sand (Bangor au Maine, aux Etats-Unis)

Un jour, malgré le mauvais temps, j’ai décidé de faire les courses pour Noël. Ce jour-là, il neigeait, il faisait très froid, et les rues étaient mauvaises.

Tout à coup, il y a eu beaucoup de circulation sur le boulevard du centre commercial de Bangor. Il y avait beaucoup de voitures sur la rue Stillwater et sur la rue Hogan.

Soudain, j’ai vu un homme avec plusieurs cerfs. Le centre commercial de Bangor invitait cet homme et ses cerfs toutes les années à ce temps. Cet homme portait un costume rouge avec une bordure blanche. Il avait une barbe et une moustache qui étaient blanches, et les cheveux étaient aussi blancs. Ses cerfs portaient des cloches et s’étaient décorés des couleurs rouges et vertes. Un des cerfs exposait un nez rouge qui brillait comme une brillante lumière rouge.

Enfin, je me suis approchée de cet homme rare et de ses cerfs quand je suis descendue de ma voiture. Cet homme avait un grand sourire et s’appelait <<le Père Noël>>. Tout de suite, le Père Noël m’a donné un petit paquet.

Le paquet s’était enveloppé de papier rouge et d’or, que j’ai tout de suite désenveloppé. J’étais très curieuse de l’intérieur du paquet. Quand j’ai ouvert la boîte, j’ai découvert un téléphone portable qui chantait <<le Tintement des Cloches>>.

Voyons ! Comment est-ce que le Père Noël a su que j’avais besoin du téléphone portable ? En effet, il est un homme rare !

Enfin, la veille de Noël est arrivée, le 24 décembre. A ce moment, j’avais fini d’acheter et d’envelopper tous mes cadeaux. J’avais élevé et décoré mon arbre de Noël. J’avais suspendu beaucoup d’éclairages à l’électricité tout autour de l’extérieur de ma maison. J’avais mis une chandelle dans chaque fenêtre et j’avais aussi tendu de grands bas de Noël à travers la cheminée. Surtout, j’avais mis de petits gâteaux de Noël et du thé de la tisane sur une table pour le Père Noël (pour mon mari en réalité).

Ma maison était très joyeuse. Il y avait beaucoup de couleurs partout, le rouge, le vert, l’or, l’argent, et le violet. Je me sentais très contente.

Il était maintenant dix heures pendant cette veille de Noël. Mon mari s’était déjà couché. Soudain, j’ai entendu le vent. Aussitôt, je suis allée à la fenêtre. J’ai vu deux choses extraordinaires. D’abord, il neigeait dur et il y avait de la glace sur la fenêtre. Et puis, j’ai remarqué la lumière rouge la plus brillante dans le ciel. La lumière se déplaçait lentement à travers le ciel. Tout à coup, j’ai pensé entendre le tintement des cloches, mais j’avais déjà fermé mon téléphone portable pour la nuit.

Tout de suite, j’ai eu sommeil. Je me suis assise dans la chaise à côté des petits gâteaux de Noël, de thé de la tisane, et de la cheminée. Je me suis endormie et j’ai pensé rêver du Père Noël et de ses cerfs.

Plus tard, j’ai entendu un grand bruit au-dessus de ma tête sur le toit qui m’a réveillée. J’ai regardé l’horloge. Il était une heure du matin de Noël. Ensuite, j’ai encore vu deux choses extraordinaires. D’abord, quelqu’un avait mangé les petits gâteaux de Noël et avait bu le thé de la tisane à côté de ma chaise. Puis, quelqu’un avait mis un autre cadeau sous l’arbre de Noël. Le cadeau s’était enveloppé d’un papier rouge et d’or qui me semblait familier. Encore une fois, j’étais très curieuse de l’intérieur du cadeau, alors je l’ai désenveloppé. Quand j’ai ouvert la boîte, j’ai découvert un nouvel ordinateur pour mon bureau ! Puis j’ai rapidement couru à la fenêtre. Encore une fois, j’ai vu la lumière rouge très brillante qui se déplaçait lentement à travers le ciel. Et puis, j’ai entendu le tintement des cloches.

Par conséquent, j’ai réfléchi: << Voyons ! Comment est-ce que le Père Noël a su que j’avais besoin d’un ordinateur ?>> En effet, il est un homme rare !