Man anpil chay pa lou
By Theard Elficasse, Hinche Haiti
| Man anpil chay pa lou. An fè yon konbit pou n' sove Ayiti. Nou ka gen yon Ayiti tou nèf si nou aplike pwovèb sa a. | Many hands make the load light. Let's make a united group to save Haiti. We can have a new Haiti if we apply that proverb. |
| Premye parti : pyès la : yon sèl men kıap mete yon chay ki trè lou anlè li pa kapab paske fòs li pa sifi. Se menm jan tou si se yon sèl moun kıap bat pou retire ayiti nan move sitiyasyon yo nou pıap janm delivre. | The first part : A hand which is lifting up a heavy load. It is unable to lift the load because it is not strong enough. It is the same way if only one person who is working to save Haiti from its bad situations, he will never succeed. |
| Dezyèm pati : yon kè ki senbolize renmen plase a kote, sa vle di si nou mete renmen de kote nou pıap janm fè anyin ki bon. | The second part : A heart which symbolizes love, but if we put love aside weíll never do good things |
| Twazyèm pati : yon chèn ki senbolize esklalvaj, lanmò, rayisman, divizyon, analfabèt, etc, se yon chèn nou bezwen kase. | The third part : A chain which symbolizes slavery, death, hatred, division, envy, illiteracy. It is a chain that we must break. |
| Katriyem pati : yon lòt pati ak yon lòt chay ki pi lou rive met anlè byen fasil avek plizyè men. Sa vle di ak inyon nou kapab delivre. | The fourth part : Another part with a heavy load, but many hands lift it up easily. That means we can save Haiti if we are united. |
| Senkyèm pati : yon pwen entèwogasyon kıap mande èske nıap janm rive ini tout bon vre pour nı soti nan move sitiyasyon yo? | The fifth part : A question mark which is asking are we going to be united to save Haiti? |
| Enfin yon palmis kıap donnen ki senbolize libète, lavi, lespwa. Sa vle di si nou met tèt ansanm ak espri renmen an nan mitan nou nıap rive kase chèn lanmò, mechanste, jalouzi, egoyis, divizyon, analfabèt elatriye. Konsa palmis libète a va donnen nan mitan nou e tout pitit peyi a va jwenn manje pou yo manje, na gen lopital, lekòl, wout, limye elatriye lè sa se tout peyi ki tıap bèl et depi ayati bèl Ench ap bèl tou. Nou se pitit yon sèl papa nou pa dwe nan chire pit. | Finally, a palm tree which is bearing fruit and which symbolizes freedom, life, hope, that means if we are united with the spirit of love among us then everyone will have food, hospitals, schools, good roads, electricity, etc. Then all the country would be beautiful! If the country is beautiful, Hinche will be beautiful too. We are children of one Father and we should live in union, think about that! |
Click here to see Mono's piece
