Ak yon inyon fratènèl nou ka gen yon Ayiti (Ench) solanèl.
By
Emmanuel Basia, Hinche Haiti
| Ak yon inyon fratènèl nou ka gen yon Ayiti (Ench) solanèl. | With a fraternal union we could have a very bright future in Hinche (Haiti). |
| Premye parti : yon granmoun ki trè ansyen ak yon sèl grenn je li trè lèd. Sa fè nı santi nan komansman, Ench (Ayiti) pat kò gen yon bèl fòm di tou nou te nan plis fè nwa pase limyè. | First part : An old person who's very ugly. He has only one eye. It seems to me that this is the way Hinche (Haiti) began. There isn't any beauty, we were more in the dark than in the light. |
| Dezyèm pati : Yon lòt tèt ki pi jèn, sa fè nı santi, a lèd de evolisyon ki kòmanse ap fèt, sa fè nı wè Ench (Ayiti) vin pran yon ti dimansyon en pe pli laj ke fason li te ye anvan. | Second part : Another person who is younger. It seems to me because of the evolution that began, Hinche (Haiti) becomes a little younger. |
| Twazyèm pati : de tèt ki dozado, sa fè nı santi, a lèd mank de koloborasyon pami nou sa pèmèt nou pa ka fè yon pa an avan ankò. |
Third part : Two heads are back to back. Because of the lack of collaboration among us that prevents us from making any progress. |
| Katriyemman parti : yon kè ak de tèt plis yon fanm ki trè bèl, sa fè n' santi si nou te gen renmen nan kè nou, ak yon espri de kolabarasyon san divizyon plis yon alfabetizasyon san distenksyon, tankou bèl fanm sa a nou ta konsidere kom pi bèl fanm de la vil de Ench (Ayiti), konsa nou t'ap gen yon Ench (Ayiti) ki bati sou la pè, la jwa, lanmou, ak menm espri de pè sa a nou tıap gen wout, limyè, edikasyon, lopital etc. kote tout moun t'ap viv ak kè kontan. Ala bèl sa t'ap bèl! Si nou chwazi l'. Ala bèl sa t'ap bèl! Si nou chwazi l'. | Fourth part : One heart, two heads and the most beautiful girl. If we have love in our hearts and a unity of spirit without division, and no illiteracy, like this beautiful girl, then we would consider Hinche (Haiti) a most beautiful woman. Then we would have an Hinche (Haiti) that is built on peace, joy, love, where we could find food to eat, in the same spirit of peace we would have roads, light, education, hospitals, etc. Where everybody could live in happiness. The promise is beautiful, the future will be beautiful ! If we choose. |
Click
here to see Teya's piece
