For the latest info:
Tiré de dépliant du Southern Maine Breast &
Cervical Health Program, Kennebunk, Maine
Avis du Public
Des Grandes Nouvelles
Concernant
la Santé
de la Femme
Private!
Test de santé pour les seins et le col de l'utérus
offert gratuitement
L'État du Maine a établi un nouveau programme
qui offre gratuitement aux femmes des mammographies et le test Pap. Ce
dépliant vous renseigne sur l'importance de ce programme et la façon
d'y adhérer. Les visites de dépistage sont gratuites. Vous
pouvez donné en prendre avantage.
Qui peut bénéficier de ce programme de dépistage?
Ce programme de santé pour le sein et le col de l'utérus,
The Breast & Cervical Health Program, BCHP, est établi précisément
pour venir en aide aux femmes qui n'ont pas les moyens de se soumettre
régulièement aux tests de mammographies et de Pap. Vous pouvez
obtenir gratuitement des tests de dépistage si:
-
Vous avez plus de 50 ans.
-
Votre revenu correspond aux limites indiquées ci-dessous
-
Vous n'avez pas d'assurance
-
Vos assurances on insuffisantes
Nombre de personnes dans la famille et les limites de revenus
Nombre de personnes par famille et revenu semaine/annuel
ne dépassant pas:
Phone:
Toll-Free in Maine: 1-800-350-5180
Local/Outside of Maine: 1-207-287-8068
TTY:Users dial 711
Toll-Free in Maine: 1-800-350-5180
Comment obtenir les tests de dépistage gratuitement
-
Si vous correspondez aux critères mentionnés,
référez au verso de ce dépliant pour savoir l'endroit
du dépistage ou appelez 1-800-350-5180 afin d'obtenir plus d'information.
-
Prenez un rendez-vous avec les service de dépistage.
Si vous ne pouvez vous rendre à l'heure prévue, veuillez
appeler afin de fixer un nouveau rendez-vous.
-
On vous fera d'abord subir un examen pelvien et le frottis
Pap, ainsi qu'un examen clinique des seins. Par la suite, le bureau du
médecin ou la clinique vous aidera à établir un rendez-vous
pour une mammographie (rayons X des siens).
De plus, ce qui vous est conseillé de faire:
-
Demandez à votre médecin ou à l'infirmière
comment accomplir l'auto-examen des seins. Par la suite, il est recommandé
de le faire chaque mois.
-
Demandez à un médecin ou à une infirmière
de vous faire un examen de seins et soumettez-vous à un examen pelvien
et un test Pap, chaque année.
-
Si vous avez 50 ans ou plus, vous devriez avoir une mammographie
de dépistage chaque année. Si vous avez entre 40 et 49 ans,
vous devriez en avoir une aussi souvent que votre médecin vous le
conseille.
La problématique de l'État du Maine
-
Beaucoup de femmes ignorent que le risque de cancer du sein
et du col de l'utérus s'accentue avec l'âge.
-
Chaque année le cancer du sein est diagnostiqué
chez 800 femmes et celui du col d'utérus chez 75 femmes, dans le
Maine.
-
Le Dépistage à temps est la meilleure prévention
contre ces deux cancers. C'est aussi le premier pas vers la tranquillité
d'esprit.
La meilleure détection, c'est le dépistage
à temps
Programme de santé de l'État du Maine pour
le sein et le col de l'utérus
Demander des renseignements par téléphone:
Local Augusta Area: 1-207-287-8068
Maine Toll Free: 1-800-350-5180
TTY:Users dial 711 (Deaf/Hard of Hearing)
Département des Affaires Sociales Bureau de Santé
Division de Santé de la Famille et de la Communauté 11 State
House Station, Augusta, Maine 04333 Le Département de Affaires Sociales
n'établit aucune discrimination envers les handicapes. Ce dépliant
est disponible sur demande en différents formats. Si vous avez besoin
d'aide ou de service auxiliaires, de différents formats, ou si vous
avez d'autres besoins, veuillez contacter 207-287-5180 ou au 207-287-5180
ou (TTY) 1-800-438-5514 .
Traduction par: Normand Beaupré
Concept de dépliant: Peggy Belanger, RN.
BSN
La meilleure protection, c'est le dépistage à
temps
You can E-MAIL FAWI here: rjean.cote@gmail.com
Go to Home Page: The Franco-American
Women's Institute
The URL for this page is:
http://www.fawi.net/BC/Frdepliant.html
Webmaster: Rhea Côté Robbins rjean.cote@gmail.com
Last updated October, 2023